Costume designer Natasha Newman-Thomas on how she turned Maddy into the ultimate “vixen” and what goes into designing the most anticipated series of the year.