On paper, investing in a co-working space with a partner can seem like a win-win—shared costs, new energy and room to grow. But without the right groundwork, that dream setup can quickly turn into a ...