Attendant Coffee Roasters in Fitzrovia has transformed a former Victorian urinal into a viral café, serving top-rated flat whites in one of London’s quirkiest settings.