Craving a soda? Here’s what happens to your blood sugar when you sip on the low-calorie beverage.