Anti-abortion groups celebrated warehouse club Costco’s decision not to dispense abortion medication at its pharmacies, but they face an uphill battle in the wider fight to restrict the drug.