Palworld may be hinting at the next big crossover coming to the monster-catching game, potentially pairing up with another popular game.