As China’s early independent travelers age and costs climb, the youth hostel model that once offered cheap beds and shared life is thinning out, leaving scattered holdouts and fading memories.