Atlassian, the company behind software like HipChat, JIRA, Confluence, and Bitbucket, is today announcing that it’s breaking the JIRA issue and project tracking software into two separate products.